Translations:Main Page/4/ja: Difference between revisions

From In Next Life Wiki
Jump to navigationJump to search
VisualWikitext
Created page with "<p>日本語のテキストIn next Life is a crafting, survival, and civilisation building game, where collaboration with other players gives you very real advantages (it is possible to play alone, but it will be harder to survive). Your technology level starts at stone age level, and then it's up to you and your tribe to invent and craft tools and technologies such as fire, baskets, spears, ..., in order to survive easier and to advance to new development stages. Time m..."
 
Marked translation unit as no longer outdated with no changes
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<p>日本語のテキストIn next Life is a crafting, survival, and civilisation building game, where collaboration with other players gives you very real advantages (it is possible to play alone, but it will be harder to survive). Your technology level starts at stone age level, and then it's up to you and your tribe to invent and craft tools and technologies such as fire, baskets, spears, ..., in order to survive easier and to advance to new development stages. Time moves quickly and each game played equals one life, including birth, childhood, adulthood and old age.</p>
<p>In Next Life（インネクストライフ）は、クラフトとサバイバルを通して文明を発展させるゲームで、一緒にいるプレイヤーたちと協力することが成功への鍵となります（ひとりで遊ぶこともできますが、生き延びるのが難しくなります）。石器時代から始まり、火やかご、槍などの道具や技術を発明し、生活を楽にしながら次の時代へ進めるかどうかは、あなたとあなたの村の仲間たちにかかっているのです。時間は刻々と進み、ワンゲームに出生、少年期、青年期、晩年と、ひとつの人生が集約されています。</p>
<p>The goal of each life is to contribute as much as possible to the survival and development of your tribe, children and future descendants. What you leave behind will be the foundation for others to keep building on. The flint spear you invented one life, could turn out to be the difference between survival and annihilation for your whole civilisation. There are hundreds of objects you can craft, collect, cook, and eat. We intend to add at least 1,000 more during the Early Access period.</p><br>
<p>それぞれの人生の目的は、できるだけ長く生き延び、村と子どもたち、そして子孫たちの発展のために力を尽くすことです。あなたの残したものは、次の世代の人々の生きる基礎となります。あなたが一人生で発明した石の槍が、今後の文明の生存と消滅に大きな影響を及ぼすかもしれません。ゲームにはたくさんのクラフト可能なアイテムや、収集し調理して食べることのできるアイテムがあり、早期アクセス期間にさらに千種類のアイテムを追加する予定です。</p><br>
|-
|-
|
|
{{Mainmenu/jp}}
{{Mainmenu/jp}}
|}
|}

Latest revision as of 14:51, 2 August 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Main Page)
<p>In next Life is a crafting, survival, and civilisation building game, where collaboration with other players gives you very real advantages (it is possible to play alone, but it will be harder to survive). Your technology level starts at stone age level, and then it's up to you and your tribe to invent and craft tools and technologies such as fire, baskets, spears, ..., in order to survive easier and to advance to new development stages. Time moves quickly and each game played equals one life, including birth, childhood, adulthood and old age.</p>
<p>The goal of each life is to contribute as much as possible to the survival and development of your tribe, children and future descendants. What you leave behind will be the foundation for others to keep building on. The flint spear you invented one life, could turn out to be the difference between survival and annihilation for your whole civilisation. There are hundreds of objects you can craft, collect, cook, and eat. We intend to add at least 1,000 more during the Early Access period.</p><br>
|-
|
{{Mainmenu}}
|}

In Next Life（インネクストライフ）は、クラフトとサバイバルを通して文明を発展させるゲームで、一緒にいるプレイヤーたちと協力することが成功への鍵となります（ひとりで遊ぶこともできますが、生き延びるのが難しくなります）。石器時代から始まり、火やかご、槍などの道具や技術を発明し、生活を楽にしながら次の時代へ進めるかどうかは、あなたとあなたの村の仲間たちにかかっているのです。時間は刻々と進み、ワンゲームに出生、少年期、青年期、晩年と、ひとつの人生が集約されています。

それぞれの人生の目的は、できるだけ長く生き延び、村と子どもたち、そして子孫たちの発展のために力を尽くすことです。あなたの残したものは、次の世代の人々の生きる基礎となります。あなたが一人生で発明した石の槍が、今後の文明の生存と消滅に大きな影響を及ぼすかもしれません。ゲームにはたくさんのクラフト可能なアイテムや、収集し調理して食べることのできるアイテムがあり、早期アクセス期間にさらに千種類のアイテムを追加する予定です。


|- |

Retrieved from "https://wiki.innextlife.com/index.php?title=Translations:Main_Page/4/ja&oldid=182"